Colts place QB Anthony Richardson Sr. on injured reserve, claim S Reuben Lowery off waivers from Ravens