Carmakers chose to cheat to sell cars rather than comply with emissions law, ‘dieselgate’ trial told