Pluto's dwarf planet partner Charon may have spilled its guts to create 2 of the pair's moons