This week in PC games: not just Silksong, we also have catgirl tearooms, Returnal-esque shooters and vintage toon horror