Exotic 'blazar' is part of most extreme double black hole system ever found, crooked jet suggests