Sex toy maker Lovense threatens legal action after fixing security flaws that exposed users' data