Supreme Court to rule whether millions of motorists are due car finance compensation