‘The joy shot out of his voice’: Ray Davies, Graham Nash and others on Brian Wilson’s songwriting genius