Cave art discovery depicts an animal that went extinct 280-million-years ago, baffling researchers