Provo police deny allegations they discouraged plaintiff from filing a report on Jake Retzlaff's sexual assault accusations