A husband and wife photographed each other during her cancer journey. Here is what they learned