Foreign diplomats come under Israeli fire on official West Bank visit, drawing swift international condemnation