‘You’ brought Joe Goldberg’s story to a fitting conclusion. The showrunners explain why he got what he deserved