Anjelica Huston says her ex Jack Nicholson called to check on her after she fled the Los Angeles wildfires