Blake Lively slams "sexist" Hollywood Reporter cover depicting her and filmmaker Justin Baldoni amid legal row