Fears grow as popular frozen shake used in nursing homes is recalled after 11 deaths