Invisible DNA lurks everywhere in the environment — and we're on the verge of decoding its secrets