Dave Grohl’s baby mama Jennifer Young is a horror movie producer who once worked as PA to Justin Theroux