‘We are in danger’: Migrants deported from US were locked in hotel and held at remote camp in Panama, lawyers say