Mystery deepens as family of Gossip Girl star insist woman found in Texas isn’t her