Teeny tardigrades can survive space and lethal radiation. Scientists may finally know how.